PŮVODNÍ FILM NETFLIX
Tak ještě jednou.
Kde jsi byl ve středu 14. února 2018?
Už mě tu držíte snad čtyři hodiny.
Mám toho dost. Už bych to zabalil.
Jak si mám pamatovat něco, co se stalo před rokem?
No tak, odpověz nám, Tashi.
Už zase to samé?
- Musím koukat do kamery? - Ano.
14. února 2018 jsem byl ve škole.
Slavilo se výročí univerzity.
a Asif Shaikh měl koncert.
Byli tam všichni.
A co zbytek kapely?
Co s nimi?
Ti dělali co?
Co študáci dělají na koncertech?
Byli opilí.
Snad si uvědomuješ, že vám všem už bylo 18.
Před zákonem už nejste děti.
Kdy že jsi ji naposledy viděl s Vijayem, Tashi?
Můžete to vypnout?
Bohužel.
Tak hele, celá věc se má takhle.
Náš brácha je normální
a ta mrcha to jenom zkouší.
Jenom sprostě zneužívá celou kauzu MeToo.
Jazyk mám rozvázaný...
- Jak se vede? - Ahoj.
- Tak jak? - Ale jo, jde to.
„Ticho“ už tady mám potřetí.
- Moc děkuju. - Děkuji, pane.
Hele...
- na tohle ten maník fakt nemá. - Ale má.
Ani to není tak těžký.
- Nemůže zpívat jako Freddie Mercury. - O to nejde.
Kdokoli může být kýmkoli.
- Viz Proměna. - Co?
Od Kafky.
Co, kurva?
Dej sem to brko.
Něco ti řeknu.
Je to tvá skladba, tvoje texty.
Nechceš rovnou zpívat?
Řekni to VJovi, jestli máš koule.
VJ je stejně srágora.
Nedělej si z něj prdel.
Má z něj nasráno.
Ale ty mu moc rád podlézáš, viď, KP?
Jsi snad pořád na střední?
Deset dní do zápisu na fesťák.
A nemáme nic.
- Sečti si to. - Jak říkám.
Nanki! To je moje brko!
Vy tady jamujete?
- Víš, co jsi, Tashi? - Co?
VJovy koule.
Nebo spíš levá.
A ty jsi tím pádem moje koule.
- Debile. - Co to plácáš?
Jak se vede, Nanki?
Nazdar.
Prý už nechodíš na schůze.
Mám napilno, Jha.
Potřebovali bychom rozhovor do odborového časáku.
Co říkáš?
Proberu to s VJem.
Toho nechceme.
Chceme napsat článek o textařce Doobydo.
MUNTAZIR: TEN, CO ČEKÁ
Tohle je náš hvězdnej reportér Arnab Mitra.
Vyzpovídá si tě.
Vydoluje z tebe všechno.
Hezký, ale na to rovnou zapomeňte.
Pusť mě, VJi!
Dělej, postav mě!
- Říkám ti, že jsi pomalej. - No co...
Foucaultova teorie...
- Pusť mě! - ...moci.
Můžu vědět, oč jde, pane Vijayi Pratape Singhu?
Pardon.
Nanki Dutta, naši budoucí studentku Oxfordu,
jsem na chodbě nalezl ve stavu tísně.
Musel jsem si v zájmu naší univerzity obléct kápi
a naši nejvzácnější slečnu Dutta zachránit.
V jaké kritické situaci se slečna Dutta asi tak ocitla,
když stála na klidné chodbě univerzity pod naším dohledem?
Vymanil jsem ji ze spárů ďábelské společnosti diskutérů.
Věřte mi, že netušíte,
jak můžou traumatizovat vysokoškolští intelektuálové.
#MeToo.
Tak klid, prosím.
Vrátíme se k probíranému tématu.
Foucaultova teorie moci.
Vidíš? Ukecal jsem i tvýho anděla strážnýho.
Už se nemusíš plížit.
Ty můj hrdino...
V
Ty máš kérku? Ukaž.
- Nech toho, VJi. - Počkej.
- Ukaž. - Vidí nás.
Nech mě.
Nutí nás podezírat teorie, které se zaměřují na jednotlivé...
A já už myslel, že po mně nejedeš.
Taky že ne.
Fakt?
Tak co teda znamená to V?
Virginia Woolf.
...a další politické teorie.
Slečno Dutta.
Zopakujte, co jsem říkal.
Doktore Royi, my tady...
zkoumali tu Foucaltovu teorii moci.
Ano.
Pojďte si radši sednout dopředu.
No tak.
Tady máte místo.
Takže Foucaultova teorie moci v kontextu feministické literatury.
Řeknu to upřímně.
VJ se ani nemusel snažit.
Vůbec to nedává smysl.
Chodil s nejoblíbenější holkou na škole.
A ona z něj očividně byla paf.
Vážně?
Co tím chcete říct?
Vždyť víte co...
Ona dá každýmu.
„Shasni, shasni, svíce!
Život - mimojdoucí stín,
chudý herec, co v divadle hodinu as řádí...“
Poroto.
„Nejsa slyšán víc.“
- To nejde. - „Jest jak povídka,
plná vzteku, již vypravuje blb,
a význam její...
– nic.“
Nazdárek.
Jak se vede, divadelníci?
Vodprejskněte, prosím. Díky moc.
„Shasni, shasni, svíce! A život?
Jen chudý herec, jenž...“
Vypadněte.
„a význam její, nic.“
A tímto, pane Shakespeare, se s vámi loučí Tanu Kumar.
VJi!
VJi,
s vaší kapelou to neklapne.
Už jsem se přidala ke Kerbiemu.
A vystoupím s nimi na pódiu!
Ty se moc ráda vystavuješ, co?
- No tak se nám ukaž. - No tak, nech ji být.
Mám tě doprovodit do Dhanbádu?
Mám?
„Básník vypráví starodávný příběh...
o dospívání jedné oplzlé dívky.
Proboha, jak křehkou měla tvář!
Ale její vagína byla bezedný fjord.
Malá, tlustá,
prťavá či dlouhá...
Co blbne?
Podejte jí elektrický klacek.
Cokoli by svět jí nabídl,
ohnout o stůl ji nikdo nesvedl.
Jeden mudrc však s cenností přišel.
Zakroucený kel obrovského slona.
Strčil ho do její lokomotivy.
A ona si jen odfukovala.
Několik hodin jak utržená z řetězu byla.
Všechny potíže za hlavu hodila...
a zplna hrdla křičela:
Už budu...
Prosím, nepřestávej.
Každou chvíli budu!‘
Můžeme začít?
Poznáte přece rozdíl mezi „holkou“ a normální holkou.
A ona byla spíš taková...
Jo.
Jaká?
Prostě flundra.
Jseš jak Storm
z nějakejch X-Menů.
Já bych řekl, že to máš spíš šedý.
Jsi pěknej debil.
Co říkáte na sargooshiyaan?
Sargooshiyaan...
Myslíš, že se to tam hodí?
Ty ji snad vůbec neposloucháš!
- Jak je? - Profesor mě vyrazil.
- Dělej, dej mi cígo. - Sluší ti to.
Co na to říkáte?
Stavíme se za nimi?
Hned přijdu.
- Čau, VJi. - Nazdar, kámo.
- Jak je? - VJi!
- Hezkého Valentýna. - I tobě.
Máme vystoupení.
Předskakuju.
Tak se dívej!
Rozjedu to.
Kámo, ta to zabije.
Jasně že se podíváme.
Jo a VJi.
Klidně se za mnou stav v zákulisí.
To zní zajímavě, ale musíme zkoušet.
Jdeme.
Máte mě za krávu? Mám úvodní vystoupení.
- Proč vlastně vůbec zkoušíte? - No jo, proč?
- Zmizte. - Přece není blbá?
VJi, Asif Shaikh hledá pořádnýho textaře.
A ty jsi na naší univerzitě nejlepší.
Klidně tě můžu představit.
Písničky píšu já.
- Jo jo. - Přesně tak.
Ach tak.
Já myslela, že tě přibral, že s ním chodíš.
- No teda... - Tak to čumím!
To bych si líbit nenechal.
Přece si to nedáš líbit, Nanki.
No tak sorry, brácho.
V klidu.
No tak, ona je tady nová. Neví, o čem mluví.
Bez tebe jsme nahraný.
To přece víš.
DEN ZALOŽENÍ
No tak.
Šťastného Valentýna.
ONÉ NOCI
DEN ZALOŽENÍ
Na koncertu zpíval Asif Shaikh svoje klasické hity z 90. let.
No to mě poser.
Nemáš zapík?
Přicházela zima,
ale jelikož byl Valentýn, bylo pořád ještě horko.
Mně je ta kapela u prdele.
Na.
DEN ZALOŽENÍ
Tak počkat. Chci jasnou odpověď.
Byli jste s VJem, nebo ne? Řekni nám to, Tashi.
Balili jsme s Tarunem a Rajem jointy,
to byli VJovi kámoši ze střední.
Chodili za náma hulit.
Tanu zaskórovovala, protože si usrkla z VJova piva.
Nech toho!
Šla po něm jak divá.
VJi!
Je Valentýn.
VJi...
Napij se.
OPRAVDOVÁ KRÁSA HUDBY
VJi!
Tak pojď.
Od toho, co jsme vykouřili toho jointa, si pamatuju už jen to,
že se ti čtyři nakvartýrovali do VJova pokoje na ubytovně.
Pojď, VJi!
Pojď s námi!
A pak?
Co jako?
Co se stalo pak?
Pak jsem vytuhnul.
Co s těmi informacemi budete dělat?
Podáme žalobu.
Pověz mi, kdy ses o tom poprvé doslechl.
Po té noci se po ní slehla zem.
Nikdo nic nevěděl.
Údajně pohořela u zkoušek,
což by sedělo.
Na univerzitě sv. Martina musí člověk makat.
Jinak to nejde.
A pak zničehonic jednoho dne, když byl poprask kolem MeToo...
Pecka.
Přesně tohle hledám.
- Dobrý, ne? - Fakt super.
- Myslíš, že to vyjde? - Určitě.
Nebudeš věřit, na koho si tentokrát došlápli.
Tak už mě nenapínej a řekni, kdo to schytal.
Shamsher Khan.
- Ten herec? - Jo.
No ty vole!
Draupadi je vlastně taková první indická drsňačka, která přišla s MeToo
a trvala na tom, že to dotáhne.
Cože? A co Sita?
Ravan se jí zeptal.
- Nevrhal se na ni. - Takže únos ti jako děsivej nepřijde?
Šlo o válečný zločin.
To ještě nebyly ženevský úmluvy. - #VěřteJí.
#ČasVypršelNapijSeASklapni
Schytal to dokonce i vedoucí castingu.
Ten je mi ukradenej.
Hoši z Bollywoodu mají utrum.
Ale úplně.
Cože? Proč jako?
Je to promyšlenej kompromis.
Takovýhle kecy už říkat nemůžeš.
Hashtag fízlové si tě najdou.
Zase ty tvoje feministický kecy.
Ale co, vždyť jsi ženská.
Takže...
to vidím na tohle.
Přesně tak.
Ty Nanki vůbec neznáš.
Co že to říkáš? Neslyšel jsem.
Ty vole, co je, kurva?
Co?
Kluci, fakt. Vemte si věci a zmizte.
Co se kurva děje?
- Jsme v pěkný prdeli. - Proč?
Tanu si došlápla na našeho bráchu.
- Na VJe? - Jo.
- Jakože MeToo. - Ty vole!
Jdu mu zavolat.
Rychle, Nanki. Pospěš si!
„Už nemůžu dál mlčet.
14. února 2018 mě znásilnil...
...VJ Pratap Singh!“
Cože? Idol mého srdce?
„... zatímco to jeho kamarádi sledovali a smáli se.
@UniverzitaSvMartina.“
#RajKhosla #TarunKhanna #ZlýSmích
#MeToo #NeZnamenáNe #ČernéSrdce
Ona je normální #kurva.
Slyšela jsem, že fetujou.
Víte, jakou má přezdívku?
@TanManDhan
Zdá se mi to
Nemístné
Mám pocit,
Že dělám chybu
Chováš ke mně vášnivou lásku
A já chovám lásku k tobě
Zmítáš se...
„Chováš ke mně vášnivou lásku...
A já chovám lásku k tobě.“
Když teď venku řádí MeToo, měl bys radši zavřít dveře.
Jsem rád, že jsi zase normální.
Ta tvoje upřímnost už mě začínala pěkně děsit.
Udělal jsi na šéfa dojem.
A já se zmítám v chaosu s tebou
Chováš ke mně vášnivou lásku
A já chovám lásku k tobě
Zmítáš se v naprostém chaosu
Rajat Khosla.
Tanu Kumar píše,
že ji na Valentýna 2018 znásilnil Vijay Pratap Singh.
Ona lže.
VJ ji odmítl, tak se mu teď mstí jak ta ženská ze Zmizelý.
Co jste tedy té noci dělal?
Byl přece Valentýn.
Jen jsme si užívali.
V té místnosti bylo pět lidí.
Čtyři.
Oni dva, Tarun Khanna a já.
Ale když si s ní VJ začal, vypadli jsme.
Co znamená #ZlýSmích?
Co já vím?
Ona pořád kecá nesmysly.
A vy to teď berete vážně.
Tanu na svém tweetu označila VJe, Raje Khoslu a tebe
hashtagem #NeZnamenáNe.
Tím říká, že se bránila.
Pokusili jste se VJe zastavit?
Co bych se do toho pletl?
Byla to jejich věc.
Jsou přeci dospělí.
Když bylo jasné, že rušíme, odešli jsme.
Říkáte, že mu dala souhlas.
Jistě. Na sto procent.
A taky bych rád řekl,
že nejde o žádnou ztrátu cti, protože...
Ano?
Posaďte ho, prosím, do místnosti číslo tři.
Děkuji.
Hele,
já VJovi říkal, že je šílená a že se má od ní držet dál.
Ale VJ je tak hodnej,
že mu jí bylo líto.
Řekl, že je tady na stipendium,
tak aspoň písničku.
A teď jsme v prdeli.
Ten tweet před třemi dny...
REZIDENCE SINGHOVÝCH, SAINIK FARMS
- Sanketh, Siddharth, Akash, Deeksha... - Kurva, je tady teta, KP.
Pan Dev podá žalobu za hanobení.
Podle mě se chce akorát zviditelnit. Trochu si nahrabat.
Hardy, už o tom ví Nanki?
I kapela tweetla.
Je to trend, co se u dívek rozmohl.
A naši kluci jsou ti, kteří to odnášejí.
Zavolej Nanki.
- Ano. - Jdeme.
Zatím žádná stížnost podána nebyla.
Už jsem mluvil s komisařem.
Ale co internet? Už jsou toho plné sítě.
Nemluvě o tom, jak moc se to hodí opozici.
Šijou do nás už od samého začátku.
Ano.
Ne, nikdy.
Jistěže ne.
Na nás si nepřijdou.
Ano.
Pane Deve...
Potřebuju tým vašich nejlepších právníků.
Děkuji vám.
Ano.
Na.
Vezmi si to.
A nepiš nic na Twitter.
Zapomeň na sociální sítě.
Rozumíš?
Já nic neudělal.
Vím, že se bojíte, ale nechte mě promluvit s policií.
Nikam nepůjdeš. Na to zapomeň.
Běž ty, Pratape.
Jasně.
Co by ne.
Vždyť jsem politik.
Zákon řeším každou chvíli.
Že jo?
Je ti má kariéra ukradená?
Vodu?
Co?
Nemám snad zodpovědnost vůči straně?
- Prosím... - Co si pomyslí?
On nic neudělal!
Jak to víš?
Co?
- Bylas u toho? - Tak nikam nechoď!
Tak hele,
já od vás nic nepotřebuju.
- Vyřeším to sám. - Ale synku...
Opovaž se odejít!
VJ je bohatý.
Lidi řeknou, že to udělal.
- I když to bude lež. - Nezvedá to.
Jdeme.
Tohle skončí špatně.
Sem nemůžeš.
- Nejsem tu poprvé. - Takový je rozkaz.
Radši uhněte.
Nanki!
- Přijdu o práci! - Nanki!
Nanki!
Tady máš.
Nechte mě!
- Nech toho, VJi. - Zmiz!
Nedělej to. Bude problém.
- Nanki! - Tashi, pojď sem.
- Nanki! - Zbláznil ses, ty vole? Jdeme!
VJi, fakt už toho nech...
Zavolejte ji!
- Klid. - Kde je?
- Nanki! - Kámo...
Zmizte, než přijde správce.
- Jdeme. - Jen počkejte.
Nanki!
Nanki.
Umlčte ho už.
Teď jste si ale zavařili.
Proč mi nezvedáš telefon?
Proč jsi nepřišla domů?
Zlato...
Nevím, co se to děje.
Nic jsem neudělal.
Ty si to snad myslíš?
Myslí si to dokonce i můj táta.
Řekl mi to do očí.
Vždyť mě znáš.
Nikomu jsem nic neudělal.
Nevím, co mám dělat.
Takže Nanki za VJem po tom tweetu nešla.
Zajímavé.
Přijde mi to zvláštní.
Chci říct...
Nanki...
je dcera profesora a profesorky.
VJův otec je politický a realitní magnát.
Jeho matka bývala slavnou modelkou
a teď si užívá slávy mezi lidmi z Nového Dillí.
Co tím chcete naznačit?
Že si kamarády vybíráme?
Víte vůbec, jak se známe?
Potkali jste se v prváku, je to tak?
Uhni, vole. Co je to?
Vlítla do koupelny na pánské ubytovně.
Stoupla si tady na umyvadlo a tučným písmem tam napsala tohle.
Byl jsem u toho.
„Nedefinuje mě vzhled, ale texty.“
Nanki Dutta, popsala jsi to zrcadlo ty?
Jo. Líbilo se vám to?
Mně jo.
Měla bys psát.
Pro koho?
- Pro tebe? - Jo.
Nezdám se ti snad?
Je to možné.
Každý má své chyby.
Uvidíme.
Vandalismus, Nanki? Vážně?
Jsi samý problém.
Tak pojď ke mně do kanceláře.
Je z toho poprask, Nanki. Co to bylo?
To se nedělá.
Na chlapských toaletách, vážně?
Ty seš teda mazák.
To ses ukázal.
Konečně jsi tady.
Už bylo na čase.
Ale ta výtržnice začala psát moc krásné písničky.
Ty
Nejsi ten,
Ke kterému cítím nekonečnou lásku
Ty
Nejsi ten,
Na koho se vždy tak moc těším
Proč jsi sem přišla?
Abys mi nastavila zrcadlo?
Proč ses sem vydala?
Abys mě ochránila před mnou samotným?
Raději mě nech...
O samotě
Tak nech mě žít
Samotného žít
Jsi...
člověk,
Po kterém jsem toužil?
Jsi ta,
Jejíž přítomnost tak cítím?
Tak pojď
Ukážu ti,
Jak vypadá krása
Vezmu tě na projížďku
Ulicemi, na nichž umírají touhy
Tvoje přítomnost
Otevřela spoustu starých ran
Tvoje přítomnost
Je něco, co dopřává mi klid
Tak mi dovol
Stát při tvém boku
Dovol mi stát
Při tvém boku
Dovol mi stát
Při tvém boku
Tak dovol mi...
Být sám
Dovol mi to...
Jsem Danish Ali Baig.
Vyslýchám a připravuji všechny potenciální svědky.
Co vy si myslíte o tvrzení, že má Vijay určitě výhody?
Co to s tím má společného?
Aha.
Chtějí to svést na to,
že si mohl dělat, co chtěl?
Vijay je z vysoce postavené rodiny, to jo.
Ale že by toho využíval? To nemyslím.
Obhajoba ho však může napadnout.
Podle tohoto dokladu se Vijay na univerzitu nedostal
na základě prospěchu.
To jste netušila, viďte?
A přesně do toho obhajoba ráda šťourá.
Jestliže se chcete bavit o privilegiích,
tak proč ne taky o znevýhodnění Tany Kumar,
kterého tak zneužívala?
- Proč je tady taková fronta? - Netuším.
Jsme tu už čtvrt hodiny.
To je ale kráva!
Ta nová si myslí bůhvíco!
- Pořád si ještě pere. - Vylez už.
Jsi hluchá? Mám ukazovat znakovkou?
Pere se jen od dvou do čtyř.
Teď jsem přijela.
- Nezdržuj. - To je jedno.
Pravidla platí pro všechny. Tak pojď.
Co si jako myslíš?
Myslíš si, že mě ty tvoje cetky a kérky vyděsí?
Vidíš moje?
- Krávo jedna! - Vypal.
Pusť mě!
- Pusť mě, říkám! - Jen jí dej!
Co jako děláš?
Pořádně jí ukaž!
- Nandej jí to! - Nech mě bejt!
Ne, madam, nikdy jsem se jejímu přízvuku neposmívala.
Celé si to vycucala z prstu!
Zeptejte se ostatních.
Vyhrožovala mi,
vysypala mi oblečení...
To jsou kecy! Kdy jako?
- Děvčata... - Já ti...
- Dost. - Šla jsem jen do koupelny.
Pořád mě otravuje,
že jsem z Dhanbadu
a že jsem na stipendiu.
Snaží se mě rozložit.
Vyšší třída anglických škol.
Kecy!
Já nad tebou hůl nelámu, Nanki.
- Ale madam... - To je poslední varování.
Příště už...
Tanu, v klidu si dnes doper to oblečení.
Ale máme na to přísně vyhrazený čas od dvou do čtyř.
Rozumím.
Je to kráva prolhaná!
To dokazuje jen to, že ji nenávidíte.
Tak jako ona mě.
Vy si myslíte, že jsem ješitná, ale měl byste Tanu znát.
Za pozornost udělá cokoliv.
Klidně i MeToo.
Takže mi chcete říct,
že se Tanu Kumar na Valentýna vyspala s vaším přítelem,
vám natruc?
Ale co ten přítel?
Proč se s ní vyspal?
Donutila ho.
Neměl na vybranou?
Znáte chlapy.
Prosím?
Slyšel jste.
Já znám sebe.
Nezobecňujme to.
Ona ho zmanipulovala.
A úspěšně?
Kam jdete?
V osm máme večerku.
Neskončili jsme.
No pojď.
- Mám prosbu. - Povídej.
Kdybys potřeboval jakoukoliv pomoc,
mám známého v týmu pana Dubeye. Můžu mu zavolat.
- Bezva. - Danishi!
Svezl byste mě na metro?
- Jistě. - Děkuju.
Tak prosím.
Nechte to tam.
Faizovu poezii zbožňuju.
Nemám tě hodit na ubytovnu?
Bydlíš v té nové, viď?
U Banerjee?
Chodil jsem na Martinovu univerzitu.
No vida.
Kdy jste absolvoval?
2015.
Že vy jste dostal Inlakovo stipendium na Cambridge?
Viděla jsem vás na fotkách. Není divu.
Já žádám o Rhodesovo.
Hlavu na to máš.
Hoďte mě na metro.
Díky.
Jistě.
Měl jste pravdu.
Měl na vybranou.
Jenom si vybral špatně.
VJ za mnou tu noc po koncertě přišel.
Posral jsem to.
Pořádně.
Proč jsi mě nechala samotného?
A ještě ke všemu s ní.
- Já byl namol, lezla po mně... - Co bylo?
Poslouchej.
Ať už se stalo cokoliv, nic to neznamenalo.
Šla po mně, že byl Valentýn.
Přejdi k věci.
Zlato, já tě...
- Pořád tě... - K věci, kurva!
Cos provedl?
Tak mluv, do hajzlu!
Podvedl jsem tě.
Spal jsem s ní.
Tarun a Raj potvrdí,
že si začala.
Líbačka, lísání a tak...
Naser si!
Byl jsem opilý, Nanki. Moc mě to mrzí.
- Jdi do hajzlu! - Omlouvám se.
Mrzí mě to...
Nesahej na mě!
Prosím, Nanki...
Nech mě bejt!
Vypadni!
Už na mě nikdy nesahej!
Kurva, VJi, to se mi snad zdá!
Tehdy vznikla ta píseň?
Cože?
„Chováš ke mně vášnivou lásku.
A já chovám lásku k tobě.“
Ublížilo to jak viníkovi, tak oběti.
Je to...
velmi vyzrálý text.
Neho!
Co se stalo?
Víš, kdo přišel?
Kdo zas?
@TanManDhan.
Ani mi to neříkej.
Ta znásilněná?
Zrovna je s děkanem...
u ředitele.
Cože? O co jí jako jde?
Myslím, že se chce dostat zpátky na ubytovnu.
Ta se nezdá.
Od toho MeToo je to týden.
Kdybys jen viděla, co má na sobě.
Znásilnilas ho, couro!
Cože?
Vy jste...
Dostala facku.
VJ se dopustil ledasčeho, ale nikoho neznásilnil.
Má to teď akorát moc těžké.
I tak, Nanki...
To, že se ti VJ té noci přiznal, mu pomůže.
Přecejen jsi jeho přítelkyně.
A...
vaše vzájemná upřímnost mu určitě bude hrát do karet.
Promiň, přerušil jsem tě.
Co jsi říkala?
Celá škola ví, že MeToo využívá jen k tomu, aby ji vzali zpátky.
Jak to můžete dovolit? Vždyť vyletěla!
Nejdřív vyloučíte VJe.
A teď Nanki.
Uvědomujete si vůbec, co tím světu říkáte?
V takovéto situaci,
kdy do hry vstupuje i naše škola,
se tahle dívka rozhodne vlepit facku dívce,
která tvrdí, že se stala obětí sexuálního napadení.
Dva týdny vyloučení je ještě mírný trest.
Ta dívka lže.
I to je možné,
ale dokud výbor, který řeší stížnosti, neučiní rozhodnutí,
musím zůstat nestranný.
Jak mě teď můžete vyloučit?
Vždyť jsou zkoušky, doktore Royi.
Čeká mě ještě strašně moc práce.
No a...
Ani jsem se nezapsala.
A taky...
Vždyť přijdu o všechno. Nemůžete mě vyloučit.
Mám toho tolik...
To zvládneš.
Všechny knížky a texty ti doručím až na pokoj.
A ředitele můžeš požádat o cokoliv.
Ale jak to mám dokončit?
Napíšeš aspoň tu žádost k získání
Rhodesova stipendia, Nanki.
Jsem tady, ne?
Hlavně o tom neříkejte mým rodičům.
To bych neudělal.
Problém je v tom, že to trápí celou fakultu.
- Pravdu! - Vyzýváme výbor!
- Pravdu! - Výbor!
-Tanu! - Jsme s tebou!
-Tanu Kumar! - Stojíme při tobě!
Dobrý, dej to sem.
Fajn.
Kapela a studentské odbory?
Že zpívá o Tanu a spravedlnosti, je forma zviditelnění.
To, co se stalo Tanu, je vážné, Nanki.
Nejsme jediní.
Chtějí nám pomoct i ostatní školy.
Přiznejte to. Vy jste VJe nikdy nemuseli.
A teď do něj akorát všichni kopete.
Jha chce do odborů a tobě jde o zdejší slávu.
Až bude po všem, může se sem VJ klidně vrátit,
když bude nevinný.
Tady jde o celou jeho kariéru.
Uvědomuješ si to vůbec?
To osočení ho stálo veškerou...
Celá jeho pověst je v hajzlu.
Teď už nás ani nepustí na ten festival.
Naprosto tě chápu.
Nanki...
Na tebe byl VJ vždycky hodný?
Prostě se jen ptám.
Úplně normálně.
Dáš si taky?
- Nemusíš se... - Arnabe!
Ani mu nedají šanci, aby se očistil.
Nenávidí ho, protože má moc a peníze.
VJ není usvědčený násilník.
Ona se na něj vrhla, do háje.
Kolikrát to mám ještě říkat?
Ano.
To jsi říkala.
Žes jí dala facku, protože znásilnila ona jeho.
Máš hlad?
Ne.
To tu chceš do šesti hladovět?
Já tu do šesti být nehodlám.
Musíme ti zachránit přítele
a tady se zavírá už v šest.
Slečinka z Dhanbadu to přepískla.
Úplně po všech se plazila a my se tím akorát bavili.
Nanki byla šíleně nasraná.
Když se vám nějaká holka před očima snaží svést kluka,
nebudete jí tleskat.
Do prdele s Valentýnem.
Byla to jen záminka.
Pak se vytratili.
No a potom...
jsem se akorát díval na seriál jako malej hodnej kluk.
Pil jsem vodu, ten večer jsem nechlastal.
A kde v tu dobu byla Tanu?
VJ nikde,
Tanu nikde.
Nikdo.
Naprostý ticho.
Z dálky to vypadalo, jako když pes sere.
Pak jsem zaostřil a viděl jsem, že KP blije.
Neumí chlastat. Jako dítě, nezvládá to.
1:30 RÁNO, KP ZVRACÍ
Ale pak si pamatuju,
že Nanki vztekle všude možně hledala VJe.
A oprávněně.
Tanu i Vijay se vytratili.
Mám pocit, že potom se vydala na chlapeckou ubytovnu.
Počkat. V kolik to asi bylo?
Tak o půl druhý?
A jsi si jistý, že šla Nanki k té ubytovně?
No jasně.
Já nekalím. Proč se mě tak ptáte?
Jasně.
KDE NANKI DO 1 RÁNO?
Jsem výpověď
Jsem živoucí výpověď
Pane, Nanki.
Co tady děláš, Nanki?
Můj trest skončil, pane.
Jak to jde?
Ještě se jí musím zeptat na pár věcí.
- Jsou spolu. - Špehujete?
Špehuju?
Tahle holka vždycky všechno přehání.
Nanki...
Danish je můj bývalý student.
Bude poslouchat.
Že ano, Nanki?
- Zatím. - Ano, pane.
Tady jste na mé škole.
To jste fakt musel?
- Nezvedáš telefon. - No a?
Nanki, chci vědět,
kde jsi byla 14. února v jednu ráno.
Proč? Dokáže to, že ji VJ znásilnil?
Nanki, poslouchej mě...
Radši teď poslouchejte vy mě.
- Přestaňte čmuchat. - Co?
I v Insta příbězích.
Já vidím, kdo je čte. A hlavně...
- Pracuju. - A nekoukejte na mě tak.
Proč na mě takhle čumíte?
- Co? - Řeknu to Sushmě.
- Co je s tebou? - Dejte si bacha.
Pojďte.
- Posaďte se. - Děkuji.
Dáte si něco, Sushmo?
- K pití? - Ani ne.
- Vážně? - Děkuji vám, Deve.
- Tady jsi, Danishi. - Pane.
Paní Pratap Singhovou cosi trápí.
Jistě.
Chcete mého syna hájit, nebo vinit?
Přejdeme rovnou k věci, co říkáte?
Můj syn...
Možná že se s ní vyspal, ale rozhodně ji neznásilnil.
Protože je to hodný kluk.
Chová se k ženám s úctou.
A má moc dobré srdce.
Víte, že platí školné všem dětem, které pro nás pracují?
V tomhle věku.
Kolik znáte kluků, kteří něco takového dělají?
Co vy, Danishi?
Já na to nahlížím z pohledu soudce...
Tak to nechte na soudci. Prosím.
Protože i soudce ví, že tu jde o urážku na cti.
A žádné znásilnění.
Že jste podali žalobu za pomluvu, to byl agresivní krok.
Zvlášť teď, kdy všude řádí MeToo, se do nás soudce i média pustí
se stejnou agresí.
A když předvolají nového svědka?
#ZlýSmích
Kdo to je?
Kdo z těch tří něco skrývá?
Tashi, Hardy...
Nanki?
Musím to vědět dopředu.
Madam, budu hájit pana Mirchandaniho
všemi možnými způsoby, než půjdeme k soudu.
Musí vyhrát, madam.
No dobrá.
Pojďte, Sushmo.
Řeknu vám, ty mladé dívky...
- Danishi. - Pane.
...snad přišly o rozum.
Je to ostré.
Zvažuji, že propustím stážistky.
Koukej, mám novou písničku.
Vydrž.
Čí jen je to sen?
Komu patří ta myšlenka?
Teď KP zahraje nějakou parádičku.
Za čí chybou vlastně stojím?
Co je?
Proč to jako děláš?
Kde jsi tu noc do jedné byla?
Jak jsem řekla, u Roye.
Proč?
Jak jako proč? Psala jsem práci.
Na Valentýna?
Kvůli čemu jsme se to hádali, Nanki?
Víš, že tě Roy využívá,
abys za něj psala jeho práci?
Řekl jsem, nechoď tam.
Jak to jako myslíš?
Musela jsem.
Píše mi doporučení na stipendium.
Ale to ty asi nikdy nepochopíš.
Proč?
Jen to řekni.
Řekni to.
Nemám výhody jako ty.
Takže se musím nechat „zneužít“, abych tě citovala.
Cože?
Kde se to v tobě bere?
No tak to vyklop.
Viděla jsem tvoje známky.
Bez protekce by ses sem nedostal.
No a?
Přestaň to tady svádět na mě, jasný?
Roy ti má prostě v jednu ráno dát pokoj,
ať už je jaký chce den.
VJi, já jsem tam musela.
Bolelo ho u srdce.
A nikoho jiného než mě tady nemá.
Nemohl to říct na fakultě.
To už by mu post děkana vůbec nedali.
Neměli jsme na vybranou.
Jaký zase srdce?
Bože můj. Jsi slepá nebo co?
Tak chytrý holce to nedochází? Chce se s tebou vyspat.
Cože?
A ty si taky nedržíš moc odstup.
Děláš si prdel? Jak to můžeš vůbec říct?
To se mi snad jen zdá, ty vole!
Ty na mě házíš špínu,
když se řeší, žes znásilnil Tanu?
- Já říkám, že... - Nasrat!
Dělej, zastav.
Myslím to vážně. Normálně vyskočím.
Zastav, kurva!
Blázníš?
- Říkám ti, že vyskočím! - Nech toho!
Koukej mi zastavit. Hned teď.
- Ale jsme za městem! - Zastav.
Ty snad...
Nanki!
- Brzdi. - Jdi do prdele.
Kam to bude, madam?
My vás tam hodíme.
Ty sráči!
Já ti utrhnu koule!
Naser si!
Parchante!
Danishi Ali Baigu!
O co vám sakra jde?
Proč vás zajímá, kde jsem byla tu noc v jednu?
Nejsem ani oběť, ani obviněná.
Proč je ten detail důležitý?
Proč jsi mě chtěla vyhodit?
Co skrýváš?
Nic...
- Já nic netajím, Danishi. - Vážně?
Dobře, řeknu vám to úplně na rovinu.
Zákeřná zlatokopka
chce chodit s klukem z lepší rodiny.
Pak se spolu vyspí, a ten kluk ji nechá.
Tak se rozhodla, že mu trochu zatopí.
To není MeToo.
Jen se mu snaží pomstít. Copak to nechápete?
Bohužel chápu.
Něco ti ukážu.
Pojď.
Byla bosá.
- Sleduj. - To jsem viděl.
Měla nějaká zranění?
Ano.
Nesla si boty v rukách.
Docela vrávorala.
Těžko říct. Asi byla opilá.
Anebo kulhala.
To jsem neřekl, pane.
Jen vy.
Já řekl, že vrávorala.
Potom jsem uviděl Nanki.
Vycházela z kanceláří.
Tanu k ní přišla.
Na něco se jí zeptala.
Já myslel, že jí Nanki pomůže.
Ale jenom ji odstrčila.
Sleduju tě,
protože to jsi neřekla.
Plácá nesmysly. Byl úplně na mol.
- Byla jsi v tom pokoji? - Cože?
Jsi #ZlýSmích?
Co prosím?
- Plánovali jste pomstu s Vijayem? - Cože?
Co si to dovolujete?
- Chcete VJe dostat do basy? - Cože?
Proč jsme teď tady?
Chcete se mi dostat do spoďárů?
Proto jsem tady?
- Co? - Chcete dát VJe zavřít, protože...
A já se s vámi celou tu dobu bavím.
- Co chceš říct? - Já...
VJ kvůli mně půjde sedět.
Nanki, jsi v pořádku?
Za všechno můžu já...
- Co? - Už je to tu zas.
Cože?
V pořádku? Poslouchej.
- Je to má vina. - Klid, Nanki.
PRO ŽENY
Prosím...
DEN ZALOŽENÍ
Proč bydlíte na ubytovně, Vijayi?
Musíme tam bydlet kvůli zkouškám a tak.
Je to snazší.
Proč jako?
Obhajoba uvede, že máte sedmipokojový dům v Sainik Farms.
No a?
Co to dokazuje?
Že se chováte povýšeně.
Obhajoba může říct, že tak zámožného studenta
práva chudé studentky nezajímají.
Podpoří tím argument, že je vám celý systém volný.
Cože?
Kde je strýc Dev?
Jen klid, Vijayi.
- Klidně mi tykejte. - To nemůžu.
Něco vám přečtu.
„Už nemůžu dál mlčet.
14. února 2018
mě znásilnil...“
Jo, já to četl.
Označila mě.
Spal jsem s ní.
Nic k chlubení. Ale ne znásilnění.
Proč bych to vůbec dělal?
Komukoliv? Jám mám přítelkyni.
Tu jsi podvedl.
„#NeZnamenáNe“
- To je, že... - Ale.
To ona ke mně chtěla jít.
Mám svědky.
Raje, Taruna a další.
Celá škola věděla, že na mě tu noc měla zálusk.
Znáš rozdíl mezi dobrovolným a vynuceným sexem, Vijayi?
Za co mě máte?
Jakože nevím, co je to sex?
Že jsem spal jen s Tanu?
Říkám vám, že jsme to oba chtěli.
O co vám jde? Já vám říkám pravdu.
- Volal někdo slečně Nanki Dutta? - Ano.
Dobrá, díky.
Pozor na tu tašku.
Dobře, dobře.
- Stůjte, stop. - A proč?
Sem bez povolení nesmíte.
Moc dobře to víte.
To nevadí, já tam klidně půjdu sama.
Zvládnu to.
Tu tašku.
Dej mi ji.
Půjdu tam sama.
- Kdyžtak nám zavolej. - Díky.
- Zatím.
Tak pojďte, jdeme.
Omlouvám se, Nanki, že tě zase otravuju.
Nechci ti nijak přitěžovat.
Ale nezvedáš mi telefon.
Ale...
Budu potřebovat pár videí,
co tu noc natočil jeden student.
Nechce se mnou spolupracovat a...
Hardy říkal, že tebe neodmítne.
Ach tak.
Já už myslela, že se sem vrátila Tanu.
Taky že vrátila.
A odbory už se rozpustily.
Tanu je žalobce, takže se může vrátit.
Hlavně si s ní nezahrávej.
VJovi to jenom uškodí.
Nežádoucí rada od právního poradce.
Já to nechápu.
Dělám to, protože je to moje práce.
Ale je to tvůj život, Nanki.
Nechceš se radši dozvědět pravdu,
než abys jen poslouchala drby?
Proč?
Má mě ta pravda osvobodit?
To nevím.
Ale popírání nepomůže.
Pane?
Zdravím.
Tady jsou ta videa. Nevím, co skrývají.
Děkuju.
Mám jít domů?
Ne, pojď dál.
Jestli chceš.
Dělej!
Tamhle je Nanki.
- Hele. - Drž ten telefon.
Jdeme.
- Mám si to rozepnout? - Ne, dobrý.
Běž.
Miluju tě.
Co je?
Vám to snad přijde vtipný?
Ne, jen jsem to nečekal.
Co jste nečekal?
Tvrdíte mi, že něco tajím,
a já si pak připadám jako nějaká mrcha,
ale vy všichni něco skrýváte.
Já taky, Nanki?
To se ptáte mě? Vážně?
Ta krev.
Jaká krev?
- Nehrajte to. - Cože?
Já tu krev viděla. Určitě to musí být v důkazech.
- Vy jste to přešel. Co říkáš?
O co se tu snažíte? Já to nechápu.
Zkoušíte snad, jestli vám nelžu?
Jsem snad korunní svědek?
Děláte, jak kdybych za vším stála já.
Co mě takhle oblbujete?
Já se z vás zblázním.
Nanki.
Jaká krev?
Ashrute, ahoj.
Nemluvil v tom případě někdo o krvi?
Znáš někoho, kdo dělá pro pana Dubeye?
Zkus to zjistit.
Neuvěřitelný.
15. února, ráno poté, co mělo dojít k tomu incidentu,
podala Tanu na policii stížnost.
- Ano, ale nic nezaregistrovali. - Máte pravdu, pane.
Zápis neprovedli.
Ale v záznamech se o žalující píše.
Pokud neprovedla oficiální zápis, nemá nic.
Ten případ padá.
Je to jednoznačné.
Svým způsobem za to může i policie.
Oficiální stížnosti moc nepřijímají.
Policie je známá, že leccos ignoruje.
Danishi.
Pratape.
Mě zajímá, proč jsi nám to neřekl.
Danishi, nech nás o samotě.
Tenhle případ musí být vzorem.
V době sociálních sítí a svobody projevu...
si každý říká, co chce.
Někdo za to musí nést zodpovědnost.
Musí být kontrola.
Je to důležité.
Zastav tu.
Ano, pane.
POLICIE NOVÉ DHILLÍ
INDICKÝ VRCHNÍ SOUD
Nemá smysl se tím dál zabývat.
Ať už ji znásilnil, nebo ne, pro nás se nic nemění, Danishi.
K obhajobě nepoužitelné.
Děkuji ti.
Soustřeď se na to, abys vyhrál.
Ahoj, Ashrute.
Zjistil ten známý něco?
Ano, pane. Teda ne.
Žádné vyšetření u lékaře.
Dobrá.
DANISH VJ PRÁVNÍK: BEZ KRVE
15. ÚNORA PODALA NA POLICII STÍŽNOST
Dáte si čaj?
Tanu si stěžovala na policii a já to nevím.
Kdyby to k něčemu bylo, řekl bych ti to.
S Promilou jsme tě z toho radši vynechali.
Ale vždyť je to můj kluk!
To nemám právo to vědět?
Když jsi pod mojí záštitou,
to ještě neznamená, že můžu vynášet tajné informace
o jiných studentech.
Za jeho pověst nesu zodpovědnost i já.
Najíš se se mnou?
Nanki.
Vracejí se ty příznaky?
Je to možné.
Nepíšeš moc?
Tumáš.
Nanki,
takhle to přece začalo s tou poezií.
Ale...
to nevadí.
Kreativní lidé musí pocity prožívat, aby přišli na nové myšlenky.
Říká se,
že bohatá fantazie spisovatelům pomáhá.
Občas ti to závidím.
Doktore Royi, myslíte si, že ji znásilnil?
Za tu dobu, co dělám poradce,
jsem zjistil, že existují různé druhy žen.
Některé v mužích vyvolávají zlo.
Tanu Kumar je takový chodící problém.
Takže ne.
Neřekl bych, že ji znásilnil.
Začínáš mi dělat starosti, Nanki.
Jsi tak křehká...
A tohle ti neprospívá.
Nedopusť, aby ti nějaký chlapec zničil zářnou budoucnost.
Nanki...
Jsi nadaná, Nanki.
Nanki?
Moji rodiče...
To není třeba.
O VJovi nic nevědi.
Doktor Roy jim nic neřekl?
Ne, zlato.
Máme o tebe s doktorem Royem strach.
Přece kvůli tomuhle nedáš v sázku Rhodesovo stipendium.
Nesmíš se zhroutit.
Tak mi o té noci řekněte.
Vím, že jste s ní šla na policii.
Tanu za mnou přišla.
Bylo asi půl třetí ráno.
Vijay Pratap Singh mě znásilnil.
Cože?
Musím na policii.
- Pojď dál... - Ne, musím hned na policii!
No tak.
Prosím, půjdeme na policii.
Zavolala jsem na policii.
Snažili jsme se ji vysvětlit, jaký to celé může mít dopad.
Na její přítomnost i budoucnost.
Ale...
Proč mě tady takhle zdržujete?
Já chci jít na policii!
Co tady dělají?
Tanu.
Vyslechli jsme tě.
Ale musíme dát šanci i VJovi.
Koneckonců musíme být spravedliví.
To snad nemyslíte vážně.
On mě znásilnil!
No tak.
Mluv se mnou.
Mně to můžeš říct. Jsem žena.
Já chci jít na polici.
I kdybych měla jít sama.
No tak!
Klid. Sedni si.
Můžeme si o tom promluvit.
Zavolejte domů.
- To dítě si nesmí vymýšlet. - Nejsem dítě!
Děkan pro ni poslal zvláštní vůz.
Čekaly jsme téměř hodinu.
Řekla jsem, ať se umyje,
ale nechtěla.
Nešla ani dál.
Jenom tam seděla v transu.
Ani ruce si neumyla.
Řekla:
„Smyla bych tím důkazy.“
Promilo?
Měla na sobě krev?
Nějaké známky zranění?
Upřímně...
Nemohla jsem se na ni podívat.
Ale jedno vím jistě.
Chtěla, aby za to VJ zaplatil.
Ukážu vám to.
PRAVÍ MUŽI JSOU FEMINISTI
ŽENSKÁ PRÁVA, LIDSKÁ PRÁVA
MOJE TĚLO, MOJE PRÁVA
Tanu Kumar, jsi statečná dívka!
Jsi statečná jako nikdo jiný!
A všichni jsme na tebe pyšní, Tanu.
SEXUÁLNÍ OBTĚŽOVÁNÍ MUSÍ PŘESTAT
Přátelé, rozhodnutí Tanu, že se vrátí na univerzitu...
Promiňte!
Nepovyšuj se!
Ať to řekne Tanu!
Tanu!
Právě zde jsem byla ponížena.
VĚŘTE ŽENÁM!
Ale jsem tu, abych získala zpět čest.
Nejsem tu jen proto, abych pokračovala ve studiu.
Přišla jsem pro spravedlnost.
Mám právo žít stejně hrdě
jako každý zhýčkaný fracek.
Přidejte se ke hnutí!
Sdílejte můj příspěvek.
Tanu!
Ona chce, abychom ji sdíleli?
Jako vážně?
To že po nás chce?
Tanu!
ME TOO
Hardy.
Kdo to je?
Tak to nevím.
- Zdá se, že jste kámoši. - To je osobní.
- Žádám pátý dodatek. - Nejsi v Americe.
Mám právo nevypovídat.
Tanu plánuje protest s odbory.
A my?
My nemáme jediný důkaz.
Pokud jsem ji znásilnil, měla by to tlačit k soudu.
Jí jde o to, aby si jí lidi všimli.
Ten protest je jistý.
Ale máme zákaz šíření informací.
Fajn. Tím je to vyřešený.
Nechte moje kamarády. Všechno už řekli.
Už nic víc neví.
A já vám řekl pravdu.
Jistě.
Fajn.
Za univerzitu Sv. Martina vítám Tanu Kumar
a obdivuju ji za tak odvážný krok.
Raz, dva, tři, čtyři...
Hardy, tvoje kytara dneska taky nechce vypovídat?
Co kecáš?
Tady nemáme americkou ústavu, vole.
Nasrat!
Radši mlať do bicích.
- Už mám toho právníka po krk. - No a co jako? Koukej hrát.
To říkej jemu, ne mně.
Odsoudí vždy jen oběti sexuálních útoků.
Je moc statečná.
Reakce Tanu Kumar na příkaz mlčenlivosti.
Jeho otec dělá podvody s uhlím.
- Proč se jeho zločin neřeší? - Takové jsou zákony.
Neprovokujte mě, nebo řeknu pravdu...
Na tohle vám seru.
No tak, kluci.
Běžte do prdele. Už mě to fakt přestává bavit.
- Sbohem. - KP!
Je to skvělá zpěvačka. Chceme ji zpátky do kapely.
Zítra živě vysíláme z akce v Red Fort
na podporu Tany Kumar.
Zůstaňte.
Byl vydán soudní zákaz účasti na protestu za Tanu Kumar.
Deepti Kaushal tvrdí, že Tanu Kumar by mělo být vyhověno.
Ona se zbláznila.
Proč jsem soudce přemluvil k tomu zákazu?
- Že prý svoboda projevu. - Volal v deset.
Pratap Singh se bojí.
Odbory se ale vůči jeho straně jasně vymezily.
Teď píše, že tam zítra půjde s roubíkem.
To je silné gesto.
- Ty jsi KP? - Jo.
- Pán ti posílá pozvánku. - Kdo jako?
Pusťte mě!
Co to sakra děláte? Nechte mě!
Dělej, vlez dovnitř.
Nechte mě. Já nic neudělal!
Do prdele! Já jsem nevinnej!
Za nic nemůžu!
Pusťte mě! Prosím!
- Svažte mu ruce. - To nemyslíte vážně!
Já vás prosím. Pusťte mě!
Vážně jsem nikomu nic neprovedl.
Co kurva chcete?
Co po mně chcete?
Já jsem nevinnej, rozumíte?
Pitomče.
Myslel sis, že nám utečeš?
Máš narozky, KP.
Sakra, nečekal jsi oslavu?
Dáme dort a zapaříme!
- Všechno nejlepší! - Překvápko!
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, drahý KP
Kdo to je na té fotce, Hardy?
Moje věc. Proč mě furt...
- Kdo to je? - Blbneš?
- Co děláš? - Ty něco tajíš?
Je to můj dealer.
Klid. O nic nejde.
Už mě vyděsil ten právník.
Když jdou po VJovi, ještě nemusím skončit v base i já.
- Cos řekl? - Nemyslel to tak.
- Fakt. - Ptala jsem se na tu fotku.
Nemyslel to tak.
- Ale Nanki. - Vážně, věř mi.
Chvíli jsem si říkal, že v nouzi poznáš přítele.
Ale vy jste mě přesvědčili o naprostým opaku.
Fakt to tak není.
A obzvlášť ty.
VJi, to není pravda. Počkej.
To dobyde svět.
Máme 1500 sdílení a stále to roste.
Už je to virální.
- Všechny převezla. - Je třeba...
Pro bono právníci se poperou.
Publicita zdarma, to jí stačí.
Ještě napíše kníhu „Černý Valentýn“.
Jasně.
Proč nepodala žalobu?
I v televizi už do toho šťourají.
Ano.
- Danishi. - Ano, pane.
- Promiňte. - V pohodě.
Tohle mi poslal syn.
VŠE NEJ @KP!
Co tady v téhle firmě děláte?
Tanu Kumar je na titulcích a získala podporu veřejnosti.
A klient si doma paří jako nějakej padouch bollywoodskýho filmu
a ještě se chlubí na sociálních sítích.
Přesně o tom mluvím.
Podívejte se mu do očí.
Vypadá jako nějaký násilník!
Nechci, aby mě dostaly sociální sítě.
Ještě jsem to neřekl, tak poslouchejte.
Přesně takovéhle svinstvo nám podkopává nohy.
Pořád to nedává smysl, pane.
Proč ještě nepodala tu žalobu?
Na co ještě čeká?
Na to, až se to urovná mimosoudně.
Danishi, chci abys sem ihned přivedl Tanu a jejího právníka.
KRÁČEJ DÁL PO SVÝCH
UBYTOVNA SV. MARTINA
Ahoj, strýčku.
Pánové jsou od pana Mirchandaniho.
Pojďte.
- Zdravím. - Ahoj, Jha.
Prosím.
- Máte se, pane Dubey? - Začneme?
- Tanu. - Prosím.
Danish.
Kde máte ostatní právníky?
Abyste vyhráli, bude vás muset být 99.
Mýlíš se, Tanu.
Ale má to říz. Tvůj další příspěvek?
Vysvětlete jí to.
NANKI
Tanu, podívej se na to v klidu.
Jde hlavně o tebe. Ta kauza je vedlejší.
Na MeToo brzo všichni zapomenou.
VÍM, KDE JE TA KREV
Teď je v sázce tvoje budoucnost.
Jakmile dostaneš nálepku,
už navždy budeš známá jako provokatérka.
Chceš se bránit u soudu, ale co když prohraješ?
Představ si, jaké by to bylo.
Nenajdeš práci.
Jak chceš potom být úspěšná?
Jak se chceš živit?
Přemýšlela jsi o tom, kdo zaopatří tvoje rodiče?
Ne, Tanu.
Jsi ze stejného města jako já. Nemůžu přihlížet, jak si ničíš život.
Běžte s tím.
Má pravdu, drahá. Poslechni ho.
Musíš ten protest zrušit a smazat ten tweet.
My pak stáhneme žalobu za urážku na cti.
Zní to výhodně, Tanu.
Zase dohoda?
Ne.
Tentokrát chci spravedlnost.
Tak počkat.
Jak „zase“?
Pokud se tehdy nechala uplatit, my to dokážeme.
Měla jsem strach.
Peníze jsem nechtěla.
Ale vnutili mi je, abych na policii stáhla stížnost.
A případ je uzavřen.
Není nutné vyrovnání. Vina prokázána.
To vy jste vinen! Protože to řešíte dohodou.
Vy mi cpete peníze.
To vy se snažíte ututlat pravdu, ne já.
- Ale... - Nesváděj to na morálnost, Tanu.
Když ti vnutili peníze, abys stížnost stáhla, zní to jako vydírání.
Tvoje výpověď nebude věrohodná.
Pokud ovšem...
nemáš nějaké důkazy.
DNA?
Krev?
Cokoliv?
Do hajzlu!
Kurva!
Co tady tak vyvádí?
Řekni to řediteli.
- Pane? - Ta holka...
Myslím, že je to VJova přítelkyně.
Výbor z její školy jí zakázal svědčit.
Abych byl upřímný,
její duševní stav jí neumožňuje svědčit.
Ale nic jí není, že?
Neměla by zůstat doma?
S námi je v naprostém bezpečí.
Jsem její opatrovník.
Ano, pane.
A...
Nezmiňujte „domov".
Dokáže ji to rozhodit.
Rozhodit?
Podívejte...
Já na Nanki dohlížím už doby, kdy jí bylo 13.
Nerada o tom mluví.
Zažila si svoje.
Dělám to pro její zdraví a budoucnosti.
Slíbil jsem, že půjde na Oxford.
Má to slíbené.
Takže bude líp, když ji do toho nezatáhneme.
- Děkuji vám za váš čas. - I já.
Mějte se.
Neberete mi hovory?
Snažím se vám dovolat, protože vím, co se stalo.
- S tou krví... - Žádná krev, Nanki.
Alespoň to tvrdí Tanu.
Je mi líto, že tvoji výpověď u soudu neuznají.
Váš výbor to svádí na tvůj duševní stav.
Kdybys sis chtěla promluvit, jsem tady.
Ne.
Pratap Singhové podali další žalobu na Tanu Kumar,
a tentokrát jde dle paragrafu 383 o vydírání.
Je zjevné, že motiv těchto falešných obvinění
je nyní zpochybňován.
Případ pozorně sleduje celá země.
V reakci na obvinění Tanu Kumar z vydírání
studentské odbory protest odvolaly.
Celá akce měla podpořit Tanu Kumar, která obvinila ze znásilnění
syna Pratapa Singha.
Můj otec je politik, a proto ho lidé tak soudí.
Ale...
vše, co moji rodiče dělají, je z lásky ke mně.
Pochybili, když Tanu Kumar nabídli peníze,
aby stížnost stáhla.
Asi je to vyděsilo.
Kdyby to tak nebylo,
celý případ by se prošetřil a uzavřel.
Kvůli MeToo se to celé nafouklo.
Lituju, že jsem oslabil hnutí, abych se očistil.
Nevyhrál jsem.
Ona prohrála.
Soud je odročen.
V přelomovém případu nařídil soud Tanu Kumar,
obviněné z pomluvy,
uhradit žalobci náhradu škody 500 000 rupií.
Tento přelomový případ v kauze MeToo
tak skončil rozsudkem ve prospěch Vijaye Pratapa Singha.
To je moje.
Číšníkům to sluší víc než mně.
Díky.
Máma řekla, abych si vzal sako.
Prosím.
No co už.
Mám fakt radost. Proč sakra nechlastáte?
Budeme hrát na Transcendu. To je zpráva dne.
Debile.
To že je zpráva dne?
No jo vlastně. Sorry.
- Moc ti to přeju. - Díky.
Dáte si něco?
- Jen vodu. - Pro pána sklenici vody.
- Díky. - Dík.
- Gratuluju. - Díky.
Poznáváte mě?
- No jasně. - Ram Kashyap.
- Gratuluju. - Děkuju.
Úplně mi to uteklo. Máte pravdu.
Zdravím.
- Na zdraví. - Na vaše.
Zdravím vás, Baigu.
Co tu děláte, pane?
Pratap Singh najal naši firmu
k zastupování v případu s uhlím.
Jistě.
Jistěže jste to vydírání nenapadl,
když i jen nabídka je důkaz o vině.
Ale podvod s uhlím, pane Dubey? To koukám.
No tak, Baigu. Vždyť jste to vyhrál.
Na zdraví.
- Díky. - Děkujeme.
Na tu vodu zapomeňte.
Tady máte.
Raději ne.
Určitě pijete přinejmenším tak dobře, jako pracujete.
Zkuste to.
Aspoň kvůli mně.
Vida.
Učte se, pane Dubey.
Tenhle se jednou zapíše do dějin.
Je u nás.
Ten parchant mi zlomil srdce.
Bože můj.
Za chvíli dopadnu jako KP.
- Takže v neděli? - V sedm hodin ráno.
Tak v sedm.
Já si musím odskočit.
- Vezmi led, Nanki. - Jasně.
Danishi.
Pojďte si s námi připít.
Určitě vás ti staříci už nudí.
Jsi moc milá, ale raději ne.
Je mi tady z toho zle.
Ale ty...
Ty to koukej rozjet.
A nemůžu snad?
VJ vyvázl bez viny.
To tedy ne.
Vyhrál jen tu pomluvu.
- Znásilnění se neřešilo. - Protože k němu nikdy nedošlo.
Jinak by ho zažalovala.
Co tím chceš říct, Nanki?
O tohle jí...
Jsi snad slepá?
Copak nevidíš, o co tu jde?
A já tomu všemu jen... Do háje.
Nazdar, Danishi!
On sem přišel.
Děkuju vám, Danishi.
Ta rána mě moc mrzí.
Když bude omladina tady, kdo rozjede párty?
Už jdu na to.
No tak pojďte.
Ahoj, Danishi.
Všichni na parket.
No tak, Danishi.
To bude jízda!
- Pane. - Danishi!
- Pojď, napij se. - Jdu domů, pane.
Číšníku! Přineste něco Danishovi.
- Odcházím, pane. - Cože? Proč?
Vždyť se to teprve rozjíždí.
- No tak. - Dávám výpověď.
Cože? Proč?
O co tu jde, Danishi? No tak.
Danishi.
To snad ne.
- Do prdele! - KP!
Do háje. Promiň, Nanki.
- Proč se vždycky ožereš? - Nejsem ožralej!
Nepiju, je středa. Dneska si dávám detox.
- VJi, tady jsi! - Za tohle mě Sushma zabije.
DÍVČÍ UBYTOVNA SV. MARTINA
Kde je Tanu?
Odjela.
Zničehonic mi zavolala a řekla, že už se nevrátí.
Vezmi si, co chceš.
Zavolal jsem jí tuk-tuk, ale nechala si tu věci.
Dala mi 300 rupií.
Tanu!
Nedělej to, Nanki!
Tanu! Tanu!
- Běž pryč! Nech mě být! - Nedělej to!
Máš život před sebou, Tanu.
- Cože? - Nedělej to. Neblázni.
Cože? Já se nechci zabít, proboha!
Nech si ten svůj falešnej soucit.
Tanu. Prosím tě, pojď se mnou.
Můžu ti pomoct.
Teď mě chceš zachraňovat?
Tu noc jsem za tebou přišla.
Mrzí mě to.
Takže teď se mi chceš omlouvat?
Jedu do Bombaje.
Bude ze mě hvězda a budu se koupat v prachách.
To celý vaší ubohý kapele zavře hubu.
Všem těm ubohým kamarádům toho tvýho posranýho kluka!
A tomu úchylovi, co se díval, kterýho jsem označila jako #ZlýSmích.
Co tu ještě děláš?
PŘÍCHOZÍ HOVOR VJ
Nech mě bejt!
Co je?
Dneska dorazíš, viď?
Moc tě prosím.
A buď sám sebou.
TRANSCEND
Ahoj, Transcende!
Tak jak se těšíte?
My jsme kapela Doobydo...
a rozjedeme to s váma!
- Pohni sebou, Arnabe. - Už to bude.
OCHRANKA
Přidejte těm bubnům.
To je ono.
- Potřebuju kabel. - Kde jsi?
- Nanki! - Jdou za mnnou.
- Za chvilku začínáme! - Pusťte ho. Tak šup.
Tak cos vymyslela?
Všichni na mě čumí.
Bože můj.
KP.
Pardon, technické problémy.
Co je?
Ale zatím můžete rozjet mexickou vlnu!
Sv. Valentýn byl ve středu.
Ve středu si dáváš detox. Nezvracel jsi z opilosti,
ale kvůli tomu, cos viděl.
Bylo to tvoje vyzvánění, KP.
Byl jsi to ty.
On je #ZlýSmích.
No tak, Nanki...
Měl jsi na vyzvánění toho zlého šaška.
- Proč to řešíš? - Tys to viděl, KP!
Proč mi to děláš?
- Ale KP, ty jsi to... - VJ je náš kamarád.
No a co, KP? Máš přece možnost...
Vážně?
- KP... - Promiň, ale já...
Doobydo začne co nevidět.
Hardy má na starost klávesy a kytaru,
- bicí Tashi. - Tanu!
Na basu hraje KP.
A tady máme Tanu Kumar, bůhvíproč.
Že nosí tak vyzývavé hadry
po tom všem, co se stalo?
Co ta tady dělá?
Mrcho ctižádostivá!
Co ta by dala za pozornost!
Jo, chci pozornost.
Couro!
Dobře, byla jsem do VJe zamilovaná.
Chtěla jsem, aby se rozešel s Nanki a začal chodit se mnou.
Byl to idol univerzity.
Nebyla jsem sama, která po něm toužila.
DEN ZALOŽENÍ
Ano, chtěla jsem k němu jít.
Ale ne s jeho kamarády.
Chtěla jsem, aby mě hladil.
Ale ne před očima kamarádů.
Tak už běžte.
Křičela jsem.
Dala jsem mu i facku.
Ale to jeho ego neuneslo.
Nikdy jsem ho takového nezažila.
Hodil mě na postel.
VJi! Nech mě!
- To je ale herečka! - Slez ze mě, VJi!
Tomu říkám trhák!
- VJi, nech mě! - Poslední scéna, VJi!
- Do toho! - VJi, prosím!
Vytáhni z ní všechno.
- Narvi jí ho do prdele. - Prosím, nedělej to!
VJi, přestaň!
Ne! Prosím!
Prosím! Ne!
VJi!
VJi, prosím!
Přidej, když tě tak prosí.
- Jinak ti ji zase natáhne. - Nedělej to!
Prosím, VJi!
Strč jí ho do zadku!
Tak dělej, kurva!
Tak moc to bolelo, až jsem omdlela.
Probudil mě nějaký hlas.
Byl to ten srab,
který všechno potichu sledoval.
Hashtag...
ZlýSmích.
- Nanki, poslouchej mě... - KP, prosím.
Nech toho, Nanki.
- VJ je náš kamarád. Je mi to líto. - No a co?
Všichni jsou stejní.
Lidi ze školy, policie, moji rodiče...
- Je to můj kámoš. - To video se nikam nedostalo.
Ty se nestydíš?
Co se tu děje, Nanki?
To už by stačilo, Tanu.
Zmiz odsud. Vypadni!
Co zas blbneš?
Ubožačko! Ubožačko! Ubožačko!
Co si o sobě myslíš, Tanu Kumar?
Co se to děje?
Cos myslela?
Že něco hodíš na Twitter, tisíc lidí ti dá lajk,
ty řekneš cokoliv
a my to sežereme?
Ty ses provinila.
A to tím,
že se ti líbil.
Flirtovala jsi s ním.
A chtěla ses s ním vyspat.
Jasně, že na vině jsi ty.
A teď tady do nás něco hustíš. A ještě si tak věříš.
Musíš být středem pozornosti.
Tvůj problém je, že toho chceš moc a nedáš si říct.
To je zvláštní.
Protože...
VJ má úplně stejnou vlastnost.
Ale proto ho mám ráda.
- Nanki... - Ty taky.
Ale u něj je to něco jiného.
Protože...
je to muž.
Chápeš?
Ty máš ten problém,
že se neumíš ovládat.
Chovej se zodpovědně, aby ses vyhnula problémům.
Že ano, doktore Royi?
Neříkal jste mi to tak?
Když mi bylo 13,
říkal jste mi, že musím být opatrná a stále na pozoru,
protože muži se nikdy nezmění.
Nedokážou se ovládat, a proto...
se jim musíme přizpůsobit.
- Vážně? - Nanki...
KP.
Prosím, KP, řekni těm lidem pravdu.
Prosím. Mě nikdo poslouchat nebude.
Když jim to řekneš ty, poslechnou tě.
Prosím, KP, udělej správnou věc.
Jinak s tím nikdy nebudeš moct žít.
Viděl jsem to.
Cože?
Udělal to.
Celé jsem to viděl.
Moc mě to mrzí.
Kam to jde?
Už ani krok.
Ani tudy, pane.
Zamkněte!
Tudy už vůbec ne.
Tak kudy?
Surovče!
Hanba!
Hanba! Hanba!
Hanba!
Uhněte.
Uhněte mi!
Pusťte mě.
Jděte mi z cesty!
Hanba!
Nechte toho!
Přestaňte!
Hanba!
Přestaňte, říkám! Už dost!
Hanba ti!
Jak jsi mohl?
Styď se!
Jsi nechutný!
A já jsem taky vinná.
Že jsem z vesnice, která vychovala kluka, jemuž znásilnění připadá normální.
Někoho takhle zneužít.
Ale za to, co se stalo mně, vinu nenesu.
To, co mi provedl, doktore Royi...
Říkala jsem vám o tom.
Bylo mi 13 let.
On už byl chlap.
Byl to můj...
Říkal jste mi, ať jsem zticha,
jinak že vypukne chaos.
Řekl jste,
že jsem...
vyzývavá.
A on že prý nemůže za to,
že se na mě vrhl.
Zradil jste mou důvěru.
A já všem řekla, že jsem blázen.
Potřebovala jsem pomoc.
Tak jsem si vymýšlela...
Ale proč?
Ty vaše teorie o tom,
jak jsem kreativní...
O mojí představivosti a přecitlivělosti...
To už z hlavy nikdy nedostanu.
Je to kvůli tomu, že jste nade mnou chtěl mít kontrolu?
A já držela jazyk za zuby...
Protože jsem chtěla mít normální život jako ostatní.
A neřešit tohle.
Ale myslím na to každou vteřinu.
Pořád to mám před očima, i když se snažím ze všech sil.
Pořád se na to dívám.
Možná je to proto,
že jsem to střežila jako tajemství.
Naše tajemství.
A strašně mě to sžírá.
Teď už jsem připravená mluvit,
ale kdo mě bude poslouchat?
ROK POTÉ, CO V INDII VZPLÁLO #METOO,
JSOU VŠICHNI OBVINĚNÍ ZPÁTKY NA SVÝCH MÍSTECH
A NA VEČÍRCÍCH.
95 % NÁSILNÍKŮ V INDII DOPOSUD NEBYLO USVĚDČENO.
OBĚTI PŘITOM V 97 % VĚDÍ, O KOHO SE JEDNÁ.
ZA TO NESEME VŠICHNI...
VINU.
Moje ústa se náhle dala do řeči
Byla zamčená na zámek
Ale už se pomalu otvírají
Na rtech se mi začínají tvořit slova
A začíná z nich opadávat strach
Teď odhaluji pravdu...
A nezůstávám nadále v tichosti
Teď odhaluji pravdu...
Doufám, že neutečeš.
Půjdeš k nejvyššímu soudu.
Určitě chápeš,
že tě nemůžu zastupovat.
To je doktor Mathur.
Bude mu ctí za tebe podat žalobu.
Ale Tanu,
u soudu...
to bude jiné.
Jdu do toho.
S vaší pomocí...
budu silná.
Teď odhaluji pravdu...
SDĚLUJI JIM
Vyhaslým hvězdám pravdu sděluji
Každičké částečce ve vesmíru
Poslouchejte, má ústa jsou volná
Všem, kteří střeží naše svědomí
Všem zvykům a tradicím
Všem pouštím, které čekají na kapky deště
Poslouchejte, má ústa jsou volná
Všem, kteří střeží naši identitu, pravdu sděluji
Pravdu sděluji
Všem básníkům pravdu sděluji
Všem slovům, která hoří v mém srdci
Poslouchejte, má ústa jsou volná
Těm, kteří svůj hlas potlačují
Pravdu sděluji
Pravdu jim sděluji
Můj rukopis vypadá jinak
V koho příběhu stala jsem se múzou?
Čí jen je to sen?
Komu patří ta myšlenka?
Za čí chybou vlastně stojím?
Jsem to já
Nedrážděte mě
Nebo řeknu všem pravdu
Nedrážděte mě
Nebo řeknu všem pravdu
Můj rukopis vypadá jinak
V koho příběhu stala jsem se múzou?
Jsem to já
Čí jen je to sen?
Komu patří ta myšlenka?
Za čí chybou vlastně stojím?
Jsem to já
Nedrážděte mě
Nebo řeknu všem pravdu
Nedrážděte mě
Nebo řeknu všem pravdu
Nedrážděte mě
Nebo řeknu všem pravdu
Nedrážděte mě
Nebo řeknu všem pravdu